-
1 Bürgschaft
f <-, -en>1) юр поручительство, гарантияéíne Bürgschaft übernéhmen* — поручиться за кого-л
2) гарантия, залог (чего-л)3) залог -
2 gegen
1. prp (A)1) к, по направлению к (указывает на направление)sich gégen die Wand dréhen — повернуться к стене
éínen Schritt gégen das Haus máchen — сделать шаг по направлению к дому
2) против; об (указывает на направление, противоположное кому-л, чему-л)gégen den Wind — против ветра
gégen Wésten — на запад
etw. (A) gégen das Licht ánsehen* gegen — смотреть на что-л против света
3) против; от (указывает на противодействие кому-л, чему-л)gegen etw. (A) protestíéren — протестовать против чего-л
Lútschtabletten gegen Hálsschmerzen — леденцы от боли в горле
Garantíé gegen etw. (A) — гарантия от чего-л
gegen j-n spíélen — играть против кого-л
4) по отношению к, передsich fréúndlich gegen j-n benéhmen* — вести себя дружелюбно по отношению к кому-л
Wut gegen j-n empfínden — испытывать ярость к кому-л
5) около, к (указывает на приблизительное время)gegen Míttag — к полудню
gegen Énde des Vórtrags — к концу доклада
6) за, на, в обмен (на что-л)etw. (A) gegen etw. (A) táúschen — меня что-л на что-л
etw. (A) gegen Barbezáhlung líéfern — доставлять что-л за оплату наличными
7) вопреки, против (кому-л, чему-л)gegen méínen Erwártungen — вопреки моим ожиданиям
gegen j-s Wíllen — против чьей-л воли
8) по сравнению с (чем-л)gegen früher — по сравнению с тем, что было раньше
Er ist sehr groß gegen ihn. — Он очень высокий по сравнению с ним.
2.adv около (указывает на приблизительное количество)gegen fünfzig Persónen — около пятидесяти человек
-
3 Gewähr
f <-> гарантия, залог (чего-л)(kéíne) Gewähr für etw. (A) bíéten* [léísten] — (не) гарантировать что-л
-
4 Gewähr
f =гарантия, ручательство; поручительствоdie Gewähr des Friedens — залог мираfür etw. (A) Gewähr bieten ( geben) — гарантировать что-л., служить залогом чего-л.für j-n, für etw. (A) Gewähr leisten( die Gewähr übernehmen) — ручаться, поручиться за кого-л., за что-л.; гарантировать что-л.
См. также в других словарях:
гарантия — и, ж. garantie f.,> пол.gwarancyja, нем. Garantie. 1. дипл. Охрана, защита в качестве гарантов; ручательство, порука. Сл. 18. В трактат внести о гварантии вольного купечества в севере. АК 1 332. Трактат о взаимной гарантии. ПСЗ 5 110.Вступать… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГАРАНТИЯ — (франц. garantie, этим. см. предыд. сл.). Ручательство, обеспечение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАРАНТИЯ ручательство с залогом, порука, обеспечение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в … Словарь иностранных слов русского языка
гарантия — чего, чему, от чего и в чем. Четкий план работы гарантия успеха. Экспедиция предстоит интересная, гарантией тому является участие в ней крупных специалистов. Прививка оспы гарантия от заболевания ею. Даю вам твердую гарантию в том, что поручение… … Словарь управления
Гарантия Лояльности — (fidelity guarantee) Договор страхования, защищающий работодателей от любых финансовых убытков, которые они могут понести в результате мошенничества своих работников. Страховой полис может охватывать всех наемных работников или отдельно… … Словарь бизнес-терминов
гарантия — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гарантии, чему? гарантии, (вижу) что? гарантию, чем? гарантией, о чём? о гарантии; мн. что? гарантии, (нет) чего? гарантий, чему? гарантиям, (вижу) что? гарантии, чем? гарантиями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
гарантия — и; ж. [франц. garantie]. 1. Обеспечение осуществления чего л., выполнения каких л. обязательств и т.п.; поручительство, ручательство, порука в чём л. Международные гарантии. Гарантии безопасности. Гарантии при выдаче ссуды. Г. прочности. Часы с… … Энциклопедический словарь
гарантия — и, ж. 1) Ручательство, порука в чем л. Прибор с гарантией. Гарантия качества. Дать гарантию. Он спешил успокоить Южина, он готов был обещать все, что угодно, любые гарантии. (Гранин). 2) (чего) Условие, обеспечивающее успех чего л. Соблюдение… … Популярный словарь русского языка
гарантия — Немецкое – Garantie. Французское – garantie. Вероятно, русским языком слово заимствовано из немецкого или французского. Существительное «гарантия» известно со времен Петра I и было распространено в русском языке вместе с глаголом «гарантировать»… … Этимологический словарь русского языка Семенова
гарантия — ▲ обеспечение ↑ достижимость гарантия обеспечение достижимости, успешности; обеспечение выполнения какого л. требования, независимо ни от чего (давать гарантию). гарант. гарантировать (# успех. # безопасность). гарантийный (# ремонт).… … Идеографический словарь русского языка
гарантия — и; ж. (франц. garantie) см. тж. гарантийный 1) Обеспечение осуществления чего л., выполнения каких л. обязательств и т.п.; поручительство, ручательство, порука в чём л. Международные гарантии. Гарантии безопасности. Гарантии при выдаче ссуды.… … Словарь многих выражений
Гарантия — ж. 1. Поручительство за выполнение принятых кем либо на себя каких либо обязательств. отт. Документ, подтверждающий такое поручительство. 2. перен. разг. То, что создает уверенность в осуществлении, исполнении чего либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
